Es gibt Animationsfilme, die man schlicht vergisst, sobald der Abspann läuft. Und dann gibt es jene, die sich ins kollektive Gedächtnis einschreiben – manchmal wider Willen. Die Eiskönigin II (2019, Regie: Chris Buck und Jennifer Lee) gehört eindeutig zur zweiten Kategorie, auch wenn das nicht ausschließlich als Kompliment gemeint ist. Der Animationsfilm von Walt Disney schickt Elsa, Anna, Kristoff, Sven und Olaf erneut auf eine Reise – diesmal in einen mystischen Zauberwald jenseits von Arendelle, auf der Suche nach dem Ursprung von Elsas Kräften und den Geheimnissen des Northuldra-Volkes. Die Geschichte trägt größere Ambitionen als die des Vorgängers: mehr Mythologie, mehr emotionaler Ballast, mehr Fragen nach Identität und Herkunft.
Doch wie bei vielen großen Fortsetzungen stellt sich auch hier die Frage: Hält der Cast – sowohl im Original als auch in der deutschen Fassung – dem gestiegenen Anspruch stand? Oder bewegt man sich im sicheren Fahrwasser des bereits Bewährten, weil das Risiko eines echten Neuanfangs für ein 1,4-Milliarden-Dollar-Franchise schlicht zu groß wäre? Die Besetzung von Die Eiskönigin 2 liefert eine interessante Antwort auf diese Frage – und die ist, wie so oft, gemischt.
Die Besetzung von Die Eiskönigin 2 – zwischen Anspruch und Konvention
Wenn man die Besetzung von Die Eiskönigin 2 betrachtet, fällt zunächst auf, wie konsequent Disney auf Kontinuität setzt. Das gesamte Hauptensemble des ersten Teils kehrt zurück: Idina Menzel als Elsa, Kristen Bell als Anna, Josh Gad als Olaf und Jonathan Groff als Kristoff. Im deutschen Synchron bedeutet das Willemijn Verkaik, Pia Allgaier, Rick Kavanian und Manuel Straube – allesamt erfahrene Sprecher, die ihren Rollen vertraute Konturen geben.
Diese Entscheidung ist einerseits nachvollziehbar: Warum etablierte Stimmen ersetzen, wenn das Publikum sie liebt? Andererseits stellt sich die Frage, ob diese Kontinuität wirklich künstlerischer Überzeugung entspringt oder ob sie schlicht dem Sicherheitsdenken eines Großkonzerns folgt. Ein Sequel wie dieses – das thematisch tiefer gehen möchte, das Fragen nach Kolonialgeschichte und indigener Identität (in Form der Northuldra) andeutet – hätte vielleicht von mutigeren Castingentscheidungen profitiert.
Was tatsächlich frisch wirkt: die Erweiterung des Ensembles durch neue Charaktere, auch wenn diese im Rahmen eines Animationsfilms notwendigerweise begrenzt bleibt. Was vorhersehbar bleibt: die Gewichtung der Rollen, die klare Hierarchie zwischen Protagonisten und Nebencharakteren, und eine Dynamik, die wenig Raum für echte Überraschungen lässt.
Lesen Sie auch den Artikel über die Besetzung von Der König der Löwen (2019).
Tabelle der Besetzung mit Bewertung
| Schauspieler (Original) | Deutsche Stimme | Rolle | Bewertung | Kommentar |
|---|---|---|---|---|
| Idina Menzel | Willemijn Verkaik | Elsa | 8/10 | Stimmlich außergewöhnlich, emotional präzise – Verkaik verleiht Elsa echte Tiefe |
| Kristen Bell | Pia Allgaier | Anna | 7/10 | Warmherzig und bodenständig, gelegentlich zu gefällig inszeniert |
| Josh Gad | Rick Kavanian | Olaf | 6/10 | Charmanter Sidekick mit philosophischen Momenten – aber zuweilen etwas überdosiert |
| Jonathan Groff | Manuel Straube | Kristoff | 5/10 | Stimmlich kompetent, die Figur selbst bleibt dramaturgisch unterentwickelt |
| Evan Rachel Wood | – | Iduna (Elsas Mutter) | 6/10 | Dezente, stimmungsvolle Präsenz in einer zu kurz gehaltenen Rolle |
| Sterling K. Brown | – | Lieutenant Mattias | 7/10 | Würdevoll und nuanciert – eine der interessanteren Neuzugänge |
| Martha Plimpton | – | Yelana | 6/10 | Markante Stimme, aber die Figur bleibt hinter ihrem Potential |
| Jason Ritter | – | Ryder | 5/10 | Funktional, aber ohne besondere Eigenständigkeit |
Die Hauptdarsteller im Fokus
Idina Menzel / Willemijn Verkaik als Elsa
Elsa ist und bleibt das Herzstück dieser Fortsetzung – und das ist kein Zufall. Die Figur trägt den emotionalen wie narrativen Kern des Films: die Suche nach Identität, nach Herkunft, nach dem Ort, an dem man wirklich hingehört. Idina Menzel hat diesen Charakter großgezogen, und in Die Eiskönigin 2 zeigt sie, dass sie die Figur noch nicht ausgereizt hat. Die Art, wie sie „Into the Unknown” (in der deutschen Fassung: „Zeig dich”) interpretiert, ist mehr als stimmliche Darbietung – es ist Charakterarbeit.
Willemijn Verkaik, die niederländisch-deutsche Musicaldarstellerin, ist als deutsche Stimme von Elsa eine echte Besonderheit unter den Synchronsprechern. Ihre Stimmgewalt ist phänomenal, und sie schafft das Kunststück, Menzel nicht einfach zu imitieren, sondern die Rolle mit eigenem Ausdruck zu füllen. Das ist in der Welt der deutschen Fassung keineswegs selbstverständlich. Elsa als Charakter gewinnt durch diese doppelte Interpretation an Vielschichtigkeit – auch wenn die Frage erlaubt sei, ob die Drehbuchentscheidungen ihr immer gerecht werden. Elsas Reise in den Zauberwald wirkt an einigen Stellen mehr wie ein mythologisches Pflichtprogramm als wie eine wirklich organisch gewachsene Charakterentwicklung.
Bewertung: 8/10
Kristen Bell / Pia Allgaier als Anna
Anna ist, funktional betrachtet, die zugänglichere der beiden Schwestern – der empathische Anker, der das Publikum durch die Geschichte führt. Kristen Bell spielt diese Rolle mit einer natürlichen Wärme, die selten aufgesetzt wirkt. Sie ist die Figur, die am meisten Gewöhnlichkeit ausstrahlt in einem Film voller Magie, und das ist ihre Stärke.
Pia Allgaier setzt diese Qualität im Deutschen überzeugend fort. Ihre Interpretation ist herzlich, manchmal verletzlich und bewahrt Annas Humor ohne ins Alberne zu kippen. Was allerdings kritisch angemerkt werden darf: Anna bleibt im zweiten Teil dramaturgisch in einem merkwürdigen Zwischenraum. Sie ist nicht mehr die naive Protagonistin des ersten Teils – aber die Tiefe, die ihr die Fortsetzung versprechen möchte, wird nicht wirklich eingelöst. Ihr emotionaler Bogen, besonders rund um den Song „The Next Right Thing” (deutsch: „Jetzt tu das Richtige”), ist einer der stärksten Momente des Films – aber er fühlt sich wie eine Insel in einer ansonsten etwas unausgewogenen Erzählung an.
Bewertung: 7/10
Josh Gad / Rick Kavanian als Olaf
Olaf ist einer jener Charaktere, über die man geteilter Meinung sein kann – und das ist vielleicht symptomatisch. Als comic relief im Animationsfilm ist er eine bewährte Formel: der unbedarfte Sidekick, der mit seiner Naivität sowohl zum Lachen als auch gelegentlich zum Nachdenken bringt. In Die Eiskönigin 2 bekommt Olaf sogar philosophische Qualitäten zugesprochen: Er sinniert über Vergänglichkeit, über das Wesen von Erinnerung und Veränderung – was in einem Kinderfilm eine bemerkenswert ernsthafte Geste ist.
Josh Gad meistert diese Balance mit Routine. Rick Kavanian, bekannt für sein Multitalent in der deutschen Unterhaltungslandschaft, bringt Olaf eine eigenwillige Energie, die manchmal zu viel des Guten ist. Die Figur selbst schwankt zwischen genuiner emotionaler Resonanz und einem kommerziellen Reflex, den Fanfavoriten um jeden Preis im Bild zu halten. Wenn Olaf philosophiert, funktioniert es. Wenn er einfach nur präsent ist, um Merchandise-Bedürfnisse zu erfüllen, merkt man den Kalkül.
Bewertung: 6/10
Jonathan Groff / Manuel Straube als Kristoff
Kristoff ist, man muss es so deutlich sagen, der dramaturgische Verlierer dieses Sequels. Jonathan Groff spielt ihn mit Charme und Aufrichtigkeit, und das Lied „Lost in the Woods” hat durchaus einen schelmischen Retro-Charme. Aber die Figur selbst ist in Die Eiskönigin 2 auf eine Nebenhandlung reduziert, die kaum mit dem eigentlichen Kern des Films verbunden ist. Kristoffs Heiratsantragsversuche wirken repetitiv und leicht ermüdend – als würde er in einem anderen Film stecken.
Manuel Straube macht aus dem vorhandenen Material das Beste. Als Sprecher ist er eine solide Wahl, aber auch er kann nicht retten, was das Drehbuch nicht liefert. Die Beziehung zwischen Kristoff und Anna, die im ersten Teil ein echtes emotionales Gewicht hatte, fühlt sich hier reduziert an. Das ist ein Versagen der Narration, nicht der Darsteller.
Bewertung: 5/10
Weitere Einblicke in ähnlich konzipierte Animationsfilme bietet der Artikel über die Besetzung von Anastasia.
Nebenrollen und ihre Bedeutung für die Dynamik
Die interessanteste Erweiterung des Ensembles bringt Die Eiskönigin 2 in Form von Lieutenant Mattias, gesprochen von Sterling K. Brown. Seine Figur – ein Soldat aus Arendelle, der seit Jahrzehnten im Zauberwald festgehalten wurde – hätte das Potential gehabt, die Geschichte wirklich zu komplizieren: historische Schuld, politische Verstrickung, das Erbe von Imperialismus. Brown spielt ihn mit einer Würde und Stille, die den Film kurzzeitig in eine ernstere Richtung zieht. Schade, dass das Drehbuch diesen Faden nicht konsequenter weiterführt.
Evan Rachel Wood als Elsas und Annas Mutter Iduna hat trotz begrenzter Sprechzeit eine stimmungsvolle Präsenz. Ihre Stimme trägt eine Melancholie, die der Mythologie des Films Substanz verleiht. Martha Plimpton als Yelana, Anführerin der Northuldra, ist markant besetzt – eine Figur mit klarer Haltung, aber auch hier: die Drehbuchkonventionen des Abenteuerfilms lassen wenig Raum für wirkliche Komplexität. Jason Ritter als Ryder bleibt der sympathische, aber wenig substantielle junge Northuldra-Mann.
Was insgesamt auffällt: Die Nebenrollen, besonders jene, die das Northuldra-Volk repräsentieren, sind interessant konzipiert, aber letztlich funktional eingesetzt. Sie dienen der Haupterzählung, ohne sie wirklich herauszufordern. Für einen Film, der so explizit mit Themen wie Indigenität und Kolonialgeschichte spielt, ist das eine verpasste Chance.
Filmografie – Entwicklung oder Wiederholung?
Betrachtet man die Karrieren der zentralen Sprecherinnen und Sprecher, ergibt sich ein aufschlussreiches Bild.
Idina Menzel
- Rent – Musicaldarstellerin mit ausgewiesenem dramatischen Instinkt
- Wicked – internationale Bühnenkarriere
- Frozen / Die Eiskönigin (2013) – Durchbruch als Animationsstimme
- Die Eiskönigin 2 (2019) – Fortsetzung mit vertiefter Charakterarbeit
Kristen Bell
- Veronica Mars – zugängliche, warmherzige Charaktere als Markenzeichen
- The Good Place – Fortsetzung dieser Linie im Serienformat
- Frozen / Die Eiskönigin (2013) und Die Eiskönigin 2 (2019) – konsequente Weiterführung ihrer Stärken
Josh Gad
- Frozen / Die Eiskönigin (2013) – Olaf als untrennbare Markenrolle
- Die Eiskönigin 2 (2019) – Olaf mit erweiterten philosophischen Momenten
Willemijn Verkaik
- Wicked (deutschsprachige Produktionen) – internationale Musicalkarriere als Elphaba
- Die Eiskönigin / Die Eiskönigin 2 – deutsche Synchronstimme von Elsa mit außergewöhnlicher stimmlicher Kraft
Im deutschen Synchron ist Willemijn Verkaik die eigentliche künstlerische Besonderheit. Als Musicaldarstellerin mit internationaler Karriere bringt sie eine Dimension in die Synchronarbeit, die weit über technische Kompetenz hinausgeht.
Funktioniert die Besetzung als Ensemble?
Die Frage nach der Ensemble-Dynamik ist bei einem Animationsfilm eine andere als bei einem klassischen Realfilm. Die Stimmen werden oft getrennt voneinander aufgenommen, und die „Chemie” entsteht erst in der Montage. Das macht es schwieriger, von echter Chemie zu sprechen – und erklärt vielleicht, warum manche Interaktionen in Die Eiskönigin 2 gelegentlich leicht entkoppelt wirken.
Dennoch: Elsa und Anna funktionieren als Geschwisterpaar glaubwürdig. Die emotionale Verbindung, die Menzel und Bell im ersten Teil etabliert haben, trägt auch hier. Olaf fügt sich organisch ein – auch wenn seine philosophischen Exkurse manchmal wie ein separater Kurzfilm wirken. Die größte Schwachstelle bleibt Kristoff, dessen Trennung von der Haupterzählung das Ensemble fragmentiert.
In der deutschen Fassung hält das Synchronteam das Konstrukt gut zusammen. Verkaik und Allgaier haben eine stimmliche Verwandtschaft, die der Geschwisterbeziehung dient. Kavanian bringt Energie, auch wenn er gelegentlich zu viel davon mitbringt. Straube ist solide, aber auch hier gilt: Die Figur lässt ihn nicht wirklich glänzen.
Als Gesamtensemble funktioniert die Besetzung von Die Eiskönigin 2 – aber eher im Sinne eines eingespielten Orchesters, das ein bekanntes Stück spielt, als einer Band, die wirklich zusammen improvisiert.
Einen vergleichenden Blick lohnt auch der Artikel über die Besetzung von Eine zauberhafte Nanny 2, die ähnliche Fragen nach Kontinuität und Castinglogik in Familienfilm-Fortsetzungen aufwirft.
Zwischen Anspruch und Realität – was diese Besetzung über aktuelle Produktionen verrät
Die Eiskönigin 2 ist ein Produkt seiner Zeit – und das ist sowohl als Beschreibung als auch als leichte Kritik gemeint. Der Film erscheint 2019, in einer Ära, in der Repräsentation zum Marketingbegriff geworden ist, in der Franchises wachsen müssen, um zu überleben, und in der Streaming-Kulturen die Erwartungen an Continuity und Sequel-Logik grundlegend verändert haben.
Das spürt man auch in der Besetzung von Die Eiskönigin 2. Die Entscheidung, alle etablierten Stimmen zu halten, ist keine künstlerische Aussage – sie ist Markenlogik. Die Andeutung von Diversität durch das Northuldra-Volk ist gut gemeint, aber letztlich zu vorsichtig umgesetzt, um wirklich zu provozieren oder zu überraschen. Das Casting fühlt sich an vielen Stellen eher strategisch als organisch an: Die richtigen Stimmen für die richtigen Rollen, in der sicheren Gewissheit, dass das Publikum genau das erwartet.
Das bedeutet nicht, dass die Leistungen unehrlich sind – sie sind es überwiegend nicht. Idina Menzel und Willemijn Verkaik liefern Arbeit, die auch in einem weniger kommerziellen Kontext standhalten würde. Aber der Rahmen, in dem sie stattfindet, ist so durchgeplant, so auf Sicherheit getrimmt, dass man sich manchmal fragt: Was wäre möglich gewesen, wenn man wirklich mutig gewesen wäre?
Vielleicht ist das die eigentliche Frage, die man an große Animationsproduktionen wie diesen stellen sollte: nicht nur „Wer spielt in Die Eiskönigin 2?”, sondern „Wer hätte spielen können – und warum hat man sich dagegen entschieden?”
Häufig gestellte Fragen zur Besetzung von Die Eiskönigin 2
Wer sind die Hauptdarsteller in Die Eiskönigin 2?
Im Original sprechen Idina Menzel (Elsa), Kristen Bell (Anna), Josh Gad (Olaf) und Jonathan Groff (Kristoff). Neue Stimmen sind unter anderem Sterling K. Brown und Evan Rachel Wood. In der deutschen Fassung übernehmen Willemijn Verkaik, Pia Allgaier, Rick Kavanian und Manuel Straube die Hauptrollen.
Wer ist Willemijn Verkaik, und warum ist sie als Synchronsprecherin besonders?
Willemijn Verkaik ist eine niederländisch-deutsche Musicaldarstellerin, die vor allem durch ihre Elphaba-Rolle in Wicked bekannt wurde. Als deutsche Stimme von Elsa bringt sie eine außergewöhnliche stimmliche Kraft und dramatische Tiefe mit, die weit über durchschnittliche Synchronarbeit hinausgeht.
Ist die Besetzung von Die Eiskönigin 2 überzeugend?
Insgesamt ja – mit Einschränkungen. Elsa und Anna sind stark besetzt und gut gespielt. Kristoff bleibt dramaturgisch unterentwickelt, was auch die beste Synchronleistung nicht vollständig kompensieren kann. Die Nebencharaktere haben interessante Ansätze, die leider nicht konsequent ausgebaut werden.
Lohnt sich Die Eiskönigin 2 trotz seiner Schwächen?
Ja, besonders für Fans des ersten Teils und für alle, die die stimmlichen und musikalischen Leistungen des Casts schätzen. Als Animationsfilm bietet er visuelle Qualität, starke Songs und einige wirklich bewegende Momente. Als narrative Weiterentwicklung bleibt er hinter seinen eigenen Ambitionen zurück.
Wer führte Regie bei Die Eiskönigin 2?
Chris Buck und Jennifer Lee, die bereits den ersten Teil inszeniert haben. Jennifer Lee ist auch als Co-Autorin des Drehbuchs beteiligt. Peter Del Vecho übernahm erneut die Produktion.
Gibt es neue Charaktere in Die Eiskönigin 2?
Ja. Zu den bemerkenswertesten Neuzugängen gehören Lieutenant Mattias (gesprochen von Sterling K. Brown), Yelana (Martha Plimpton) und Ryder (Jason Ritter) – allesamt Teil der Northuldra-Welt, die der Film einführt.
